Nội Ngoại Thương Biện Hoặc Luận – Lý Đông Viên (Kim Nguyên Tứ Đại Danh Y)

Y học hiện đại dùng cách đo thân nhiệt để cách ly những đối tượng đến từ vùng dịch, đây là việc làm cần thiết dù chưa thật chính xác. Xét về lý luận y học cổ truyền thì không chỉ có các chứng thuộc ngoại cảm như Thương hàn, ôn bệnh là có phát nhiệt, mà còn rất nhiều trường hợp bệnh nội thương do hỏa tà sinh ra cũng gây nên tính đại nhiệt. Đường lối dùng thuốc trong bệnh ngoại cảm và nội thương là hoàn toàn trái ngược nhau.

Cách đây hàng nghìn năm, danh Y Lý Đông Viên đã nhận thấy sai lầm của nhiều y gia trong việc chẩn đoán nhầm nội thương thành ngoại cảm, rồi dùng “phát biểu tán tà” hoặc “công trục hạ lợi” khiến cho người bệnh chết oan rất nhiều.

Vậy nên, sau mấy chục năm hành nghề thầy thuốc, đạt đến trình độ mà ” trong lúc khám bệnh và điều trị cũng đã thản nhiên mà không còn hoài nghi”, ông đã dốc hết tâm sức của mình để soạn nên bộ sách quý “Nội ngoại thương biện hoặc luận” với mong ước những thầy thuốc về sau tránh khỏi sai lầm.

Qua công phu dịch thuật của Lương y Nguyễn Văn Nghĩa, chúng ta đã có được một bản dịch hay của bộ sách vô cùng quý giá.

Nhận thấy có vài thầy thuốc tự pha chế theo công thức thuốc khuyến cáo của Trung Quốc để bán đại trà (không qua biện chứng luận trị) cho rất nhiều người với lời quảng cáo là phòng virus Corona: là việc làm vô cùng tai hại, có thể dẫn đến chết người, vì đây là các phương thuốc phát biểu tán tà và công trục mạnh.